1
00:00:05,233 --> 00:00:06,767
Ty:
Nelle puntate precedenti di "Heartland..."

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,567
Lou:
Penso che sia una stella luminosa
È davvero adatto a lei.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
(tranquillamente)
Perché le darà
Un'occasione per recuperare il ritardo.

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,167
Aumento?

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,933
La signora Wadsworth no
Pensa che Katie sia pronta.

6
00:00:15,967 --> 00:00:17,700
È bellissima.

7
00:00:17,733 --> 00:00:19,233
Bobo:
Si sta avvicinando alla fine
Della sua gravidanza.

8
00:00:19,267 --> 00:00:21,800
Mi piaci, Ty,
Mi impressioni.

9
00:00:21,833 --> 00:00:23,600
Ah, beh, lo sai
Ho già un lavoro.

10
00:00:23,633 --> 00:00:26,233
Bene, con questa sovvenzione
Posso corrispondere a quanto paga Scott.

11
00:00:26,267 --> 00:00:28,567
Lo farai davvero?

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,267
Non mi hai lasciato scelta.

13
00:00:30,300 --> 00:00:34,300
Ho visto il video, Amy.
Ti ho visto baciare Ahmed.

14
00:00:34,333 --> 00:00:36,400
Non lavoro per Ahmed
Più.

15
00:00:36,433 --> 00:00:38,100
Quindi andiamo,
Facciamolo per un giro

16
00:00:38,133 --> 00:00:39,733
Prima di doverlo rispedire indietro.

17
00:00:39,767 --> 00:00:41,767
(il camion ruggisce)
Ty: whooo!

18
00:00:43,800 --> 00:00:46,767
**

19
00:00:51,933 --> 00:00:53,300
Amy:
Ci vediamo stasera?

20
00:00:53,333 --> 00:00:54,967
Ty:
Assolutamente.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,100
(piccola risata)

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,367
Sai, forse potresti
Dillo solo a Bob Granger

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,833
Che pensavi di iniziare
Lavora domani, non oggi.

24
00:01:04,867 --> 00:01:08,933
Amy: giusto?
Ty: no... devo andare.

25
00:01:08,967 --> 00:01:11,533
Amy: va bene. Ci vediamo
Stasera.
Ty: va bene. Ci vediamo.

26
00:01:11,567 --> 00:01:14,233
Amy:
Ciao.

27
00:01:16,233 --> 00:01:18,067
(la porta del camion si chiude)

28
00:01:18,067 --> 00:01:21,067
(il motore si avvia e ronza)

29
00:01:22,200 --> 00:01:24,433
**

30
00:01:32,967 --> 00:01:35,200
(suona il clacson)

31
00:01:40,867 --> 00:01:44,067
Sandra:
Ok. Vacci piano!

32
00:01:44,100 --> 00:01:47,433
Questo è tutto, Giorgia!

33
00:01:50,800 --> 00:01:52,167
Ehi, non male.

34
00:01:52,200 --> 00:01:54,233
Vuoi lavorarci sopra?
Il tuo "Tuono all'indietro"?

35
00:01:54,267 --> 00:01:55,233
Georgie:
Sì, certo.

36
00:01:55,267 --> 00:01:56,267
(Georgie fa schioccare la lingua)

37
00:02:06,833 --> 00:02:10,400
(grugnisce con sforzo)

38
00:02:15,167 --> 00:02:17,067
Alla fine ho fatto un pasticcio.
Posso andare di nuovo?

39
00:02:17,100 --> 00:02:19,067
Sandra:
Scusa, Georgie,
Hai esaurito il tempo a disposizione.

40
00:02:19,100 --> 00:02:20,667
C'è un'altra ragazza iscritta.

41
00:02:20,700 --> 00:02:22,233
Ma avevo solo mezz'ora.

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,300
Posso averne altri dieci?
Minuti? Per favore?

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,067
Non lo capirò mai
Il tempo di pratica di cui ho bisogno

44
00:02:26,100 --> 00:02:27,200
All'audizione
Per la squadra estrema.

45
00:02:27,233 --> 00:02:29,300
Sandra:
Non posso trattenere i miei studenti
In attesa.

46
00:02:29,333 --> 00:02:31,067
E ce l'hai ancora
Un sacco di tempo

47
00:02:31,067 --> 00:02:34,400
Per prepararmi per quell'audizione.
Non stressarti.

48
00:02:36,267 --> 00:02:38,633
Olivia:
Hai finalmente finito?

49
00:02:38,667 --> 00:02:40,100
Georgie:
Cosa stai facendo qui?

50
00:02:40,133 --> 00:02:41,533
Olivia:
Cosa ne pensi?

51
00:02:41,567 --> 00:02:43,933
Sto prendendo lezioni
Proprio come te.

52
00:02:43,967 --> 00:02:45,967
Solo che me lo dà Sandra
Quelli privati.

53
00:02:46,067 --> 00:02:48,300
Dice che ho un talento naturale.

54
00:02:52,067 --> 00:02:55,100
Tim: ciao.
Casey: ehi Tim!

55
00:02:55,133 --> 00:02:57,500
Tim:
Ho sentito che te ne saresti andato
Della città.

56
00:02:57,533 --> 00:02:59,533
Casey:
Sì. Ho una corda
Di rodei da lontano

57
00:02:59,567 --> 00:03:02,067
Fino al sud
Montana. Quindi...

58
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
Me ne sarò andato
Per alcune settimane.

59
00:03:04,333 --> 00:03:07,533
Tim:
Beh, non abbiamo mai avuto quel pranzo
Ne abbiamo parlato.

60
00:03:07,567 --> 00:03:10,400
Casey:
Beh, non me lo hai mai chiesto...

61
00:03:12,967 --> 00:03:15,400
(risata sorpresa)

62
00:03:16,900 --> 00:03:18,233
Tim:
Questo sono io che lo chiedo.

63
00:03:18,267 --> 00:03:21,633
Casey: (ride)
Beh, suona bene.

64
00:03:23,300 --> 00:03:25,933
Tim: va bene.
Casey: dimmi la data.

65
00:03:25,967 --> 00:03:28,633
Tim: va bene.
Casey: nessuna pressione.

66
00:03:28,667 --> 00:03:30,667
(ride)
Ciao!

67
00:03:33,500 --> 00:03:35,467
Lou:
Sicuramente il dottore potrà vederla
Prima di allora?

68
00:03:35,500 --> 00:03:39,333
Voglio dire, quattro mesi?
È pazzesco...

69
00:03:39,367 --> 00:03:43,300
No. Lo apprezzo
Hai una lista d'attesa ma...

70
00:03:43,333 --> 00:03:45,933
Ma cosa succede se lì?
È una cancellazione?

71
00:03:45,967 --> 00:03:48,433
SÌ. No, per favore,
Per favore fatemelo sapere.

72
00:03:48,467 --> 00:03:50,433
Grazie.

73
00:03:50,467 --> 00:03:52,467
Attesa di quattro mesi -
Riesci a crederci?

74
00:03:52,500 --> 00:03:54,967
Pietro:
Sai, solo perché
Alcuni sanno tutto, preside

75
00:03:55,067 --> 00:03:57,533
In una scuola materna troppo cara
Pensa di non essere pronta

76
00:03:57,567 --> 00:04:00,500
Non significa che ci sia qualcosa
Sbagliato con nostra figlia,
Tesoro.

77
00:04:00,533 --> 00:04:03,100
Lou:
Dr. Lauder è il migliore speciale
Psicologo dell'educazione

78
00:04:03,133 --> 00:04:04,433
Sul campo, tesoro.

79
00:04:04,467 --> 00:04:06,233
Voglio dire, non c'è nulla di male
Nel controllare, giusto?

80
00:04:06,267 --> 00:04:09,933
Pietro:
Ok. Sì, assolutamente.
Non lo menzionerò più.

81
00:04:09,967 --> 00:04:11,133
Lou:
Com'è andata la lezione?

82
00:04:11,167 --> 00:04:12,600
Jack: domanda sbagliata.
Georgie: ha fatto schifo!

83
00:04:12,633 --> 00:04:14,533
Lou:
Ehi lingua...

84
00:04:14,567 --> 00:04:16,067
Georgie:
Ok. Bene, lo ha fatto.

85
00:04:16,067 --> 00:04:18,167
E ho avuto tempo
Su Chaplin.

86
00:04:18,200 --> 00:04:21,133
E troppe persone si sono iscritte
Quindi non c'erano abbastanza cavalli.

87
00:04:21,167 --> 00:04:24,967
Oh, e indovina chi sta prendendo
Lezioni private con Sandra?

88
00:04:25,067 --> 00:04:28,133
Georgie: indovina!
Lou: Non-non lo so.
Georgie: olivia!

89
00:04:28,167 --> 00:04:29,933
Lou:
Olivia. Grande.

90
00:04:29,967 --> 00:04:33,500
Georgie:
Sì. Non poteva sopportarlo
Stava facendo qualcosa che non stava facendo.

91
00:04:33,533 --> 00:04:35,067
Quindi non poteva far altro che iscriversi.

92
00:04:35,067 --> 00:04:38,167
E quella era l'unica ragione
Si è iscritta.

93
00:04:38,200 --> 00:04:41,133
Ah. Sono così arrabbiato!
Ciao Katie.

94
00:04:41,167 --> 00:04:42,967
Katie:
Ciao.

95
00:04:43,067 --> 00:04:45,200
(il telefono squilla)

96
00:04:45,233 --> 00:04:46,967
Lou:
Nonno, potrebbe essere
La clinica...

97
00:04:47,067 --> 00:04:48,600
Jack:
Ciao.

98
00:04:48,633 --> 00:04:51,133
Aspetta, Amy è...?

99
00:04:51,167 --> 00:04:54,300
Lou:
No. E' andata da Ty.
Tornerà presto.

100
00:04:54,333 --> 00:04:57,867
Jack:
No, mi dispiace che la stia cavalcando
Sono tornato a cavallo da casa di Ty.

101
00:04:57,900 --> 00:05:01,067
Ma ne sono sicuro
Non ci vorrà molto.

102
00:05:01,100 --> 00:05:03,067
Giusto.
Buon divertimento.

103
00:05:05,067 --> 00:05:06,267
Chi era?

104
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Non indovinerai mai.

105
00:05:26,167 --> 00:05:28,200
Ahmed:
Ciao.

106
00:05:28,233 --> 00:05:31,400
Speravo di scappare
Dentro di te.

107
00:05:31,433 --> 00:05:33,533
Sei bellissima.

108
00:05:37,067 --> 00:05:40,833
**

109
00:05:52,100 --> 00:05:54,967
* e all'alba

110
00:05:55,067 --> 00:05:59,233
* sei sprofondato nel tuo sogno

111
00:05:59,267 --> 00:06:01,200
*tu sognatore

112
00:06:01,233 --> 00:06:03,367
*oh-oh-oh...

113
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
*tu sognatore

114
00:06:07,533 --> 00:06:11,800
*tu sognatore

115
00:06:17,567 --> 00:06:19,467
Amy:
Cosa stai facendo qui?

116
00:06:19,500 --> 00:06:22,133
Perché non sei in Europa?
Con il resto della tua squadra?

117
00:06:22,167 --> 00:06:24,067
Ahmed:
È un piacere
Per vedere anche te.

118
00:06:24,067 --> 00:06:26,100
Amy:
(si fa beffe) Mi dispiace, è solo che...

119
00:06:26,133 --> 00:06:28,167
Ahmed:
Sono stato costretto a tornare.

120
00:06:28,200 --> 00:06:29,467
Cos'altro potrei fare?

121
00:06:29,500 --> 00:06:31,067
Stavi ignorando
Tutte le mie e-mail e i miei messaggi.

122
00:06:31,067 --> 00:06:32,233
Beh...

123
00:06:32,267 --> 00:06:33,667
Ahmed:
E poi il camion.

124
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
Non capisco perché
Restituiresti il camion.

125
00:06:35,533 --> 00:06:37,067
È stato un vantaggio
Per tutto il tuo duro lavoro.

126
00:06:37,100 --> 00:06:40,433
Era un gesto troppo grande.
Non mi sentivo a mio agio.

127
00:06:40,467 --> 00:06:41,967
Ahmed:
Sarebbe stato prezioso

128
00:06:42,067 --> 00:06:44,233
Quando torneremo a lavorare
A Hillhurst.

129
00:06:44,267 --> 00:06:46,933
Non dipenderesti sempre
Sui veicoli degli altri.

130
00:06:46,967 --> 00:06:50,167
Non tornerò al lavoro
A Hillhurst. Te l'ho detto.

131
00:06:50,200 --> 00:06:52,367
No. Hai detto di no
Tornando al giro.

132
00:06:52,400 --> 00:06:54,300
Non è quello che ho detto.

133
00:06:54,333 --> 00:06:56,633
Ora stai dicendo di no
Voglio essere il mio capo allenatore
Qui a Hillhurst?

134
00:06:56,667 --> 00:06:58,600
Non è possibile.
Naturalmente rimarrai.

135
00:06:58,633 --> 00:07:02,167
No, non lo sono.
Pensavo avessi capito.

136
00:07:02,200 --> 00:07:04,367
Perché dovresti allontanarti da
Qualcosa in cui eccellevi,

137
00:07:04,400 --> 00:07:06,967
Che ti è piaciuto.

138
00:07:07,067 --> 00:07:11,500
Ahmed, sai perché...

139
00:07:11,533 --> 00:07:14,533
Va bene.

140
00:07:14,567 --> 00:07:18,133
Ammetto le circostanze
Erano un po' imbarazzanti...

141
00:07:18,167 --> 00:07:20,233
Prima di lasciare la Francia...

142
00:07:20,267 --> 00:07:22,167
Sei solo stanco
Dal giro.

143
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
Quando hai tempo per rilassarti,
Ripensare,

144
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
Vedrai le cose
Più chiaramente.

145
00:07:26,333 --> 00:07:27,533
Amy:
Ahmed...

146
00:07:27,567 --> 00:07:29,533
Ahmed:
Posso almeno accompagnarti?
Sei a casa?

147
00:07:29,567 --> 00:07:32,167
(sospiro frustrato)
Certo.

148
00:07:39,233 --> 00:07:41,400
(la porta si apre cigolando)

149
00:07:41,433 --> 00:07:43,700
(cinguettio degli uccelli, ululato)

150
00:07:48,533 --> 00:07:50,600
Bobo:
Sto impazzendo qui, amico.

151
00:07:50,633 --> 00:07:54,133
Sono stati quattro nuovi animali
Ritirato da ieri!
Quattro!

152
00:07:54,167 --> 00:07:56,133
Un cucciolo d'orso che è arrivato
Nella spazzatura di qualcuno.

153
00:07:56,167 --> 00:07:57,633
Due cuccioli di coyote,

154
00:07:57,667 --> 00:08:02,267
E un porcospino quello
Dobbiamo controllare la rabbia.

155
00:08:02,300 --> 00:08:04,067
Ty:
Assolutamente. Sì.

156
00:08:04,067 --> 00:08:06,633
Bobo:
Oh, ehi, guarda quel feed
Spedizione appena arrivata?

157
00:08:06,667 --> 00:08:08,167
Prenditene cura.

158
00:08:08,200 --> 00:08:10,300
Anche il recinto dei lama laggiù
Sembra che il lato ceda.

159
00:08:10,333 --> 00:08:11,933
Se lo è, aggiustalo.

160
00:08:11,967 --> 00:08:13,267
Ty:
Sì, posso gestirlo.

161
00:08:13,300 --> 00:08:14,633
Bobo:
Oh e soprattutto
altrimenti,

162
00:08:14,667 --> 00:08:15,933
La lupa incinta
Sta per scoppiare.

163
00:08:15,967 --> 00:08:19,267
Allora, dalle un'occhiata per me?

164
00:08:19,300 --> 00:08:20,633
Andrà bene.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,067
Bobo:
Grazie, amico.

166
00:08:22,067 --> 00:08:23,867
Lou:
Sì, ma sei sicuro?
E' necessario?

167
00:08:23,900 --> 00:08:27,867
Perché mi piacerebbe davvero
Per vedere il dott. Lauder no-

168
00:08:27,900 --> 00:08:30,600
Capisco.
Sì, grazie.

169
00:08:30,633 --> 00:08:32,700
Tim: ciao.
Lou: oh ciao. Papà.

170
00:08:32,733 --> 00:08:37,067
Okay, a quanto pare dovrebbe
Vedi un'educazione speciale
Valutatore

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,467
Se non riusciamo a fissare un appuntamento
Con il dott. Lauder.

172
00:08:39,500 --> 00:08:41,067
Cosa ne pensi?
Tim: cosa?

173
00:08:41,067 --> 00:08:44,433
Lou:
Un valutatore dell'educazione speciale.
E' per Katie.

174
00:08:44,467 --> 00:08:48,100
Tim:
Oh. Ascoltate, voi due,
Non stressarti.

175
00:08:48,133 --> 00:08:49,433
Non c'è niente di sbagliato
Con mia nipote.

176
00:08:49,467 --> 00:08:52,333
Grazie, Tim.
Non potrei essere più d'accordo.

177
00:08:52,367 --> 00:08:55,500
Tim:
Dev'essere la prima volta
Generale.

178
00:08:57,533 --> 00:08:59,600
Tim:
Lou.

179
00:09:01,767 --> 00:09:04,633
Tim: Ahmed è tornato.
Lou: cosa?!

180
00:09:06,133 --> 00:09:08,667
Questa è una relazione
Vale la pena coltivarlo.

181
00:09:08,700 --> 00:09:11,300
Lou:
Sì, così hai detto.
Papà.

182
00:09:11,333 --> 00:09:13,867
Papà, torna qui!
Papà...

183
00:09:13,900 --> 00:09:16,233
Aspetta solo un secondo.

184
00:09:16,267 --> 00:09:19,333
Tim:
Ahmed! È bello vederti!

185
00:09:19,367 --> 00:09:21,867
Congratulazioni
In un tour di successo.

186
00:09:21,900 --> 00:09:25,467
Ahmed:
Il nostro successo è stato in gran parte dovuto
Alla competenza di tua figlia.

187
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
Beh, penso che chiami
Per una celebrazione.

188
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
Perché non ti unisci a noi?
Per cena stasera?

189
00:09:29,100 --> 00:09:31,933
Ahmed:
mi piacerebbe,
Ma dovrò prendere...

190
00:09:31,967 --> 00:09:33,933
Come lo chiami?
Un controllo della pioggia.

191
00:09:33,967 --> 00:09:35,700
Un'altra sera
Sarebbe meraviglioso.

192
00:09:35,733 --> 00:09:37,300
Eh.

193
00:09:37,333 --> 00:09:40,900
Ahmed:
Ti parlerò presto, Amy.

194
00:09:43,767 --> 00:09:46,267
Ah.

195
00:09:46,300 --> 00:09:49,267
Amy:
Georgie, è un trucco cavalcare?
In sella alla fenice?

196
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
Non c'è modo.

197
00:09:50,933 --> 00:09:53,867
Phoenix è un grande cavallo ma
Non è un cavallo da trucchetto.

198
00:09:53,900 --> 00:09:57,867
Phoenix può fare qualsiasi cosa.
Compreso il trick riding.

199
00:09:57,900 --> 00:10:01,600
Quindi Ahmed è tornato.
È semplicemente fantastico, vero?

200
00:10:03,233 --> 00:10:06,067
Amy:
Georgie! Non sei un trucco
Cavalcando sulla fenice!

201
00:10:06,100 --> 00:10:09,167
Georgie:
Rilassati. Sto appena ricevendo
Lui era abituato alla sella!

202
00:10:09,200 --> 00:10:11,100
Non capisco perché
Sei incazzato con me

203
00:10:11,133 --> 00:10:12,767
Per aver invitato Ahmed a cena?

204
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
Lou:
Perché è semplicemente...

205
00:10:14,433 --> 00:10:16,167
Tim:
E'... cosa?
Non è molto ospitale.

206
00:10:16,200 --> 00:10:17,833
Lou:
Cosa? Non sono preparato
Invitare un principe a cena

207
00:10:17,867 --> 00:10:19,400
All'ultimo minuto, ok?

208
00:10:19,433 --> 00:10:21,567
Tim:
Non... non penso
Gli importerebbe, ok?

209
00:10:21,600 --> 00:10:23,733
Il ragazzo-
È con i piedi per terra.

210
00:10:23,767 --> 00:10:27,233
Jack:
Sì. Per un ragazzo che possiede
Un jet privato.

211
00:10:27,267 --> 00:10:29,500
Tim:
Non dimentichiamo quanto fosse gentile
Amy quando è rimasta ferita.

212
00:10:29,533 --> 00:10:32,367
Era molto, molto generoso.
Dovremmo ricordarcelo tutti.

213
00:10:32,400 --> 00:10:34,667
Quindi non vedo
Qual è il problema.

214
00:10:36,533 --> 00:10:38,500
Georgie:
Bravo ragazzo, fenice.

215
00:10:38,533 --> 00:10:41,200
Ti piace questa sella,
Tu no?

216
00:10:42,300 --> 00:10:44,300
(la fenice sbuffa)
Ehi! Uffa!

217
00:10:44,333 --> 00:10:48,300
Amy:
Georgie! Andiamo adesso, hai detto
Non avresti fatto un trucco!

218
00:10:48,333 --> 00:10:50,700
Avresti potuto davvero
Fatti male o Fenice!

219
00:10:50,733 --> 00:10:52,267
Georgie:
Ok! Va bene!

220
00:10:52,300 --> 00:10:54,100
Amy:
No. Non va bene!

221
00:10:54,133 --> 00:10:57,500
Devi imparare a pensare
Prima di farli impazzire
Decisioni!

222
00:10:57,533 --> 00:10:59,533
Georgie:
Dovresti parlare.

223
00:10:59,567 --> 00:11:01,767
(Georgie fa schioccare la lingua,
La Fenice sbuffa)

224
00:11:01,800 --> 00:11:03,233
Sai che ho ragione.

225
00:11:03,267 --> 00:11:04,867
Devi parlare con Sandra!

226
00:11:04,900 --> 00:11:06,233
Forse può darmelo
Un po' di tempo extra su Chaplin

227
00:11:06,267 --> 00:11:07,800
Dopo la scuola o qualcosa del genere.

228
00:11:07,833 --> 00:11:09,333
Hai molto da fare
Già dopo la scuola.

229
00:11:09,367 --> 00:11:10,733
Beh, ho bisogno di esercitarmi

230
00:11:10,767 --> 00:11:12,800
Altrimenti non ce la farò
La squadra estrema.

231
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
Per favore, posso avere un privato?
Lezioni, come Olivia?

232
00:11:15,367 --> 00:11:17,733
No. Non puoi perché noi non possiamo
Permettetelo, Georgie, ok?

233
00:11:17,767 --> 00:11:19,400
E devi capire
Quelle cose

234
00:11:19,433 --> 00:11:21,400
Non andranno sempre per il verso giusto
Vuoi che lo facciano, va bene?

235
00:11:21,433 --> 00:11:23,300
Georgie:
Ovviamente.

236
00:11:23,333 --> 00:11:26,167
(la ciotola risuona sul pavimento)
Pietro: ops!

237
00:11:26,200 --> 00:11:28,067
Katie:
Puoi prendere il mio piatto?
Per favore!

238
00:11:28,067 --> 00:11:29,733
Ty:
Scusate, sono in ritardo, ragazzi.

239
00:11:29,767 --> 00:11:32,067
Lou:
Tesoro, è una ciotola.
Puoi dire: prendi la mia ciotola?

240
00:11:32,100 --> 00:11:34,633
Vengo direttamente dal lavoro,
Non ho avuto il tempo di cambiarmi
Lì.

241
00:11:34,667 --> 00:11:35,933
Amy:
Com'è andata?

242
00:11:35,967 --> 00:11:37,500
Ty:
È stato fantastico!
Il posto è fantastico!

243
00:11:37,533 --> 00:11:38,600
E' un po' disorganizzato.

244
00:11:38,633 --> 00:11:40,100
Devo fare da babysitter a un cucciolo d'orso
Oggi.

245
00:11:40,133 --> 00:11:41,867
Oh, è quello che sento.
(ride)

246
00:11:41,900 --> 00:11:43,333
Georgie:
Come sta il lupo?

247
00:11:43,367 --> 00:11:44,733
Ty:
E' quasi pronta
Per avere i suoi bambini.

248
00:11:44,767 --> 00:11:48,433
Sì, oh, me ne sono dimenticato
Controlla oggi stesso il recinto dei lama!

249
00:11:48,467 --> 00:11:50,367
Georgie: cosa?
Ty: spara! Devo farlo
Domani.

250
00:11:50,400 --> 00:11:51,767
Georgie:
Hanno dei lama?

251
00:11:51,800 --> 00:11:55,800
Ty: sì. Lo fanno.
Georgie: Adoro i lama.
Sputano!

252
00:11:55,833 --> 00:11:57,400
Tim:
Quindi, Amy, tesoro,
Qual è il tuo piano?

253
00:11:57,433 --> 00:11:58,400
Amy:
Cosa intendi con il mio piano?

254
00:11:58,433 --> 00:12:00,067
Tim:
Bene, Ahmed è tornato.

255
00:12:00,067 --> 00:12:01,200
Ty:
Ahmed è tornato in città?

256
00:12:01,233 --> 00:12:02,533
Pensavo fosse in Europa
Con la sua squadra.

257
00:12:02,567 --> 00:12:05,467
Lou:
Qualcuno vuole dei secondi
Sull'insalata?

258
00:12:05,500 --> 00:12:07,067
Tim:
Te lo dico, il ragazzo...
È così amichevole, eh?

259
00:12:07,100 --> 00:12:08,133
Non è stato questo pomeriggio?

260
00:12:08,167 --> 00:12:09,800
Ty:
Oh, l'hai visto oggi?

261
00:12:09,833 --> 00:12:12,333
Amy:
Uh, sì, l'ho incontrato
La via del ritorno da casa tua.

262
00:12:12,367 --> 00:12:13,933
Sai cosa?
Ho fatto la torta.

263
00:12:13,967 --> 00:12:16,533
Chi vuole un caffè e una torta?

264
00:12:23,333 --> 00:12:27,600
Ty:
Quindi ahm...
Di cosa si trattava?

265
00:12:27,633 --> 00:12:30,900
Amy:
(espira profondamente) prova a indovinare.

266
00:12:30,933 --> 00:12:32,067
Ty:
È tornato fin qui

267
00:12:32,100 --> 00:12:33,633
Per provare a parlarti
Per tua decisione?

268
00:12:33,667 --> 00:12:37,533
Amy:
Sì. Ma l'ho messo in chiaro.

269
00:12:37,567 --> 00:12:42,067
Ty:
Quella è la mia ragazza.
Resta fedele alle tue armi.

270
00:12:42,067 --> 00:12:43,200
Ty:
Ti chiamo domani.

271
00:12:43,233 --> 00:12:45,200
Devo lavorare fino a tardi
Quindi potrei saltare la cena.

272
00:12:45,233 --> 00:12:47,233
Amy:
Ok.

273
00:12:54,900 --> 00:12:57,400
(bussare alla porta)
Jack: entra.

274
00:12:58,800 --> 00:13:00,833
Jack:
Ahmed. Bentornato!

275
00:13:00,867 --> 00:13:01,967
Ahmed:
Ciao. Grazie.

276
00:13:02,067 --> 00:13:03,633
Jack:
Guarda chi c'è qui.

277
00:13:03,667 --> 00:13:06,467
Ciao. Sto andando a un
Asta in diamante nero.

278
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
Ti amerei
Per venire con me.

279
00:13:07,733 --> 00:13:09,300
Guarda i cavalli
mi interessa.

280
00:13:09,333 --> 00:13:10,867
Dammi un consiglio.

281
00:13:10,900 --> 00:13:13,100
Amy ha un ottimo occhio
Questo è sicuro.

282
00:13:13,133 --> 00:13:14,967
Ah, sei solo tu
Lo so, non posso. Ho
Le faccende si accumulano.

283
00:13:15,067 --> 00:13:16,800
Oh, farò il lavoro per te.

284
00:13:16,833 --> 00:13:19,200
Dovresti andare.
Resta aggiornato sulle notizie del tour.

285
00:13:19,233 --> 00:13:21,067
È solo... è un po'
Breve preavviso...

286
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Lo sai, non sono pronto.

287
00:13:22,133 --> 00:13:24,833
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

288
00:13:24,867 --> 00:13:26,067
Va bene.

289
00:13:26,100 --> 00:13:27,667
Eh sì. mi servirà solo
Pochi minuti.

290
00:13:27,700 --> 00:13:29,867
Ahmed, ti dispiacerebbe?
Se ty venisse?

291
00:13:29,900 --> 00:13:31,300
Affatto.

292
00:13:31,333 --> 00:13:32,867
E' davvero bravo
Alle aste.

293
00:13:32,900 --> 00:13:34,433
Sì.

294
00:13:34,467 --> 00:13:35,700
Ahmed:
Ti aspetto fuori.

295
00:13:35,733 --> 00:13:37,400
Amy: va bene.
Piacere di vederla, signor. Bartlett.

296
00:13:37,433 --> 00:13:41,333
Jack: anche tu. Divertiti.
Ahmed: grazie.

297
00:13:41,367 --> 00:13:44,767
(la porta si chiude,
segnali acustici di composizione)

298
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Ahmed:
C'è un animale
In particolare

299
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
Questo è interessante per me.

300
00:13:48,333 --> 00:13:51,267
Un sangue caldo belga.
Lignaggio incredibile.

301
00:13:51,300 --> 00:13:53,233
Non vedo l'ora
Secondo te.

302
00:13:53,267 --> 00:13:55,100
Amy:
Sì, certo.

303
00:13:55,133 --> 00:13:57,067
Amy:
Allora... te l'ho detto?
A proposito della nuova attività

304
00:13:57,100 --> 00:13:58,867
Che ty è iniziato?

305
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
Lui e un socio stanno comprando
Cavalli da rodeo.

306
00:14:01,933 --> 00:14:04,500
E addestrarli. Loro sono
In realtà davvero bravo.

307
00:14:04,533 --> 00:14:07,833
Ho aiutato ad allenarmi
Alcuni dei cavalli.

308
00:14:07,867 --> 00:14:09,467
(suono del telefono)
Scusami.

309
00:14:09,500 --> 00:14:11,900
(il telefono emette un segnale acustico)
Ciao, Ty.

310
00:14:11,933 --> 00:14:14,200
Ty:
Non posso incontrarti.
Bob ha appena chiamato.

311
00:14:14,233 --> 00:14:16,100
È stato chiamato fuori
In caso di ritiro di emergenza.

312
00:14:16,133 --> 00:14:18,767
Quindi devo andare a lavorare
Proprio adesso.

313
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
Mi dispiace.

314
00:14:20,233 --> 00:14:22,367
Ma puoi occuparti di lui
Però, giusto?

315
00:14:22,400 --> 00:14:25,133
Amy:
Sì. Ovviamente.
Assolutamente.

316
00:14:25,167 --> 00:14:28,433
Ti amo.
Ty: va bene. Ti amo.

317
00:14:28,467 --> 00:14:30,067
Ahmed:
Tutto bene?

318
00:14:30,067 --> 00:14:34,067
Amy:
Sì, ehm, Ty non può proprio venire.
È stato chiamato al lavoro.

319
00:14:37,233 --> 00:14:40,067
(la porta si chiude sbattendo)

320
00:14:41,500 --> 00:14:45,233
Tim:
Tutto quello che ricordo è quello
Era pazzesco allora.

321
00:14:45,267 --> 00:14:47,500
Casey:
Beh, eri pazzo.

322
00:14:47,533 --> 00:14:50,067
Faresti festa e poi il rodeo
E poi festeggiamo ancora un po'.

323
00:14:52,800 --> 00:14:55,467
Grazie per questo,
A proposito.

324
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Questo è molto meglio
Più che un ristorante.

325
00:14:57,433 --> 00:14:58,867
Tim:
Da un ristorante.

326
00:14:58,900 --> 00:15:00,967
(Casey ridacchia)

327
00:15:01,067 --> 00:15:03,667
Casey:
Quindi quell'anno...

328
00:15:03,700 --> 00:15:08,600
Hai appena vinto il tuo terzo
Cowboy a tutto tondo consecutivo
Trofeo, vero?

329
00:15:08,633 --> 00:15:12,567
(ridacchia) oh. Il tuo quarto?
Chi conta?

330
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
Ti ricordi quel grande ballo?
Dopo la fuga precipitosa?

331
00:15:15,633 --> 00:15:18,833
E nessuno è andato a casa
Fino a mezzogiorno del giorno dopo.

332
00:15:18,867 --> 00:15:20,600
Tim:
Sì, sì.

333
00:15:20,633 --> 00:15:22,700
Non lo ricordo.

334
00:15:22,733 --> 00:15:23,900
(Casey ridacchia)

335
00:15:23,933 --> 00:15:27,600
Sai cosa ricordo?
E cosa mi manca?

336
00:15:27,633 --> 00:15:30,133
Era l'atmosfera.

337
00:15:30,167 --> 00:15:32,367
Sai, una volta che succede
Nel tuo sangue...

338
00:15:34,600 --> 00:15:36,067
Beh, se davvero ti manca,

339
00:15:36,100 --> 00:15:39,567
Forse dovresti venire con me
Nel mio tour del rodeo.

340
00:15:39,600 --> 00:15:40,967
(ridacchia)

341
00:15:41,067 --> 00:15:43,933
Quell'atmosfera esiste ancora.
Non c'è niente di simile.

342
00:15:43,967 --> 00:15:45,367
Non lo so.

343
00:15:46,733 --> 00:15:48,933
C'è stata una cancellazione?

344
00:15:48,967 --> 00:15:53,067
Fantastico. No.
Assolutamente sì, possiamo farcela.

345
00:15:53,067 --> 00:15:54,867
Grazie per avermelo fatto sapere.
Pietro: eccoci qua.

346
00:15:54,900 --> 00:15:57,067
L'ufficio del dottor Lauder,
C'è una cancellazione.

347
00:15:57,067 --> 00:15:58,267
L'ho capito.

348
00:15:58,300 --> 00:16:00,333
Possono vedere Katie
Tra un'ora.

349
00:16:00,367 --> 00:16:03,400
Tesoro, è così difficile da conquistare
Dentro. Sai che ha un enorme-

350
00:16:03,433 --> 00:16:05,267
Pietro:
Lista d'attesa.
Sì, lo so, me l'hai detto.

351
00:16:05,300 --> 00:16:08,067
Uhm, immagino sia questo il motivo
E' il migliore.

352
00:16:08,067 --> 00:16:11,767
Lou:
Dico solo che può darcelo
Un'opinione affidabile su Katie.

353
00:16:11,800 --> 00:16:13,300
Non vedo perché lo sei
Combattendomi su questo.

354
00:16:13,333 --> 00:16:15,367
E' davvero un bravo dottore.

355
00:16:15,400 --> 00:16:17,567
Katie: niente dottore!
Lou: Katie? Katie!

356
00:16:17,600 --> 00:16:20,067
Tesoro...

357
00:16:24,267 --> 00:16:26,567
Ty:
Oh fantastico. Sono fuori!

358
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
Avanti, ragazzi!

359
00:16:33,967 --> 00:16:35,900
Vai da questa parte!

360
00:16:35,933 --> 00:16:38,067
No. No. No. No!

361
00:16:40,067 --> 00:16:42,533
Eccoci qui!
Eccoci qui!

362
00:16:42,567 --> 00:16:44,633
Dai!

363
00:16:44,667 --> 00:16:47,667
Dai!
Dai!

364
00:16:47,700 --> 00:16:49,733
Dai!

365
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Va bene.
(lama sputa)

366
00:16:53,633 --> 00:16:55,733
Oh! Che cos 'era questo?!

367
00:16:58,767 --> 00:17:00,567
Aghhh!

368
00:17:03,567 --> 00:17:06,633
Amy:
Oh! OH! Hai mancato il tuo turno.
L'asta è così.

369
00:17:06,667 --> 00:17:08,633
Lo faremo
Una piccola deviazione.

370
00:17:08,667 --> 00:17:10,800
Ho qualcos'altro
Ho bisogno del tuo consiglio su.

371
00:17:15,067 --> 00:17:17,433
Andiamo, Katie,
Dobbiamo davvero andare adesso.

372
00:17:17,467 --> 00:17:19,333
Katie:
No, mamma.

373
00:17:19,367 --> 00:17:23,200
(sospira) va bene. Tesoro, lo farà
Sii davvero, davvero divertente.

374
00:17:23,233 --> 00:17:25,433
Puoi colorare le immagini
E gioca con i giocattoli.

375
00:17:25,467 --> 00:17:27,067
Katie:
Niente aghi.

376
00:17:27,067 --> 00:17:29,067
Lou:
Niente aghi.
Prometto.

377
00:17:29,100 --> 00:17:30,933
Lou:
Guarda.

378
00:17:30,967 --> 00:17:32,900
Puoi portare Mookie
Se vuoi.

379
00:17:32,933 --> 00:17:34,400
Vuoi portare Mookie?

380
00:17:34,433 --> 00:17:38,233
Per favore. (sospira)

381
00:17:43,867 --> 00:17:46,800
Sandra:
Bel lavoro!
Va bene, Georgie, tocca a te.

382
00:17:46,833 --> 00:17:49,833
Georgie:
Va bene.
(fa clic sulla lingua)

383
00:18:06,500 --> 00:18:09,467
Sandra:
È stato fantastico!
Stai andando davvero bene.

384
00:18:09,500 --> 00:18:11,267
Ora con solo un po'
Più pratica...

385
00:18:11,300 --> 00:18:13,733
Questo è il problema.
Non posso esercitarmi.

386
00:18:13,767 --> 00:18:14,800
Non è che non lo faccia
Avere il tempo.

387
00:18:14,833 --> 00:18:16,367
È che non ho un cavallo.

388
00:18:16,400 --> 00:18:18,367
Chaplin non è disponibile
Molto spesso.

389
00:18:18,400 --> 00:18:21,700
Lo so. Ma cosa posso dire?
È un cavallo popolare, Georgie.

390
00:18:21,733 --> 00:18:25,767
Tutte le ragazze vogliono
Le loro lezioni su di lui.

391
00:18:25,800 --> 00:18:27,433
Olivia:
Bello, eh?

392
00:18:27,467 --> 00:18:29,533
Mio padre l'ha appena preso
Per me ieri.

393
00:18:29,567 --> 00:18:33,767
Il suo nome è vincitore e basta
Proprio quello che intendo fare.

394
00:18:57,733 --> 00:19:00,567
Amy:
Wow. E' un albergo?

395
00:19:00,600 --> 00:19:03,767
Ahmed:
No, no.
Una residenza privata.

396
00:19:03,800 --> 00:19:05,567
Cosa ne pensi?

397
00:19:05,600 --> 00:19:08,333
Amy:
È incredibile...
È enorme...

398
00:19:08,367 --> 00:19:11,733
Ahmed:
Non proprio.
Poco più di 13.000 metri quadrati.

399
00:19:11,767 --> 00:19:13,767
Sto pensando di acquistarlo.

400
00:19:13,800 --> 00:19:16,700
Sarei felice di essere sincero
Opinione a riguardo.

401
00:19:16,733 --> 00:19:18,467
Lo sai che lo apprezzo
Su tutto -

402
00:19:18,500 --> 00:19:20,900
Non solo cavalli all'asta.
Hmm?

403
00:19:22,833 --> 00:19:25,300
Venire. Voglio mostrartelo
Intorno.

404
00:19:25,333 --> 00:19:26,600
È piuttosto impressionante.

405
00:19:26,633 --> 00:19:29,667
Amy:
Sì.

406
00:19:32,433 --> 00:19:35,267
Ahmed:
147 acri.
Totalmente privato.

407
00:19:36,333 --> 00:19:38,600
Ci sono voluti anni
Per paesaggizzarlo.

408
00:19:38,633 --> 00:19:40,633
Tutto aveva
Da portare dentro.

409
00:19:40,667 --> 00:19:44,067
Apparentemente in estate questo
È un enorme roseto.

410
00:19:44,100 --> 00:19:46,433
Il migliore in Alberta, mi hanno detto.

411
00:19:46,467 --> 00:19:49,533
E i panorami sono spettacolari.
Non credi?

412
00:19:49,567 --> 00:19:51,300
Amy:
È bellissimo.

413
00:19:51,333 --> 00:19:53,867
Non l'ho mai visto davvero
Qualcosa del genere.

414
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
La tua casa in Francia
È incredibile.

415
00:19:56,333 --> 00:19:57,867
È.

416
00:19:57,900 --> 00:20:00,433
Ma sento il bisogno di mettere giù
Anche qui qualche radice.

417
00:20:00,467 --> 00:20:02,000
E te lo mostrerò
Anche l'interno.

418
00:20:02,033 --> 00:20:03,467
E le scuderie.

419
00:20:03,500 --> 00:20:06,667
Penso che lo amerai
Le scuderie.

420
00:20:08,600 --> 00:20:12,367
Sono felice di vedere che lo sei
Indossando la mia collana.

421
00:20:12,400 --> 00:20:14,833
Bene, questo viene dalla squadra.

422
00:20:14,867 --> 00:20:18,700
No, veniva da me.
L'ho comprato da solo per te.

423
00:20:21,467 --> 00:20:23,733
Vedi, amy.

424
00:20:23,767 --> 00:20:26,233
Voglio darti delle cose.

425
00:20:26,267 --> 00:20:29,567
Non ho mai voluto dare
Qualsiasi cosa a qualsiasi altra persona
Nella mia vita.

426
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
Ahmed, per favore...

427
00:20:30,933 --> 00:20:33,967
Ahmed:
No. Ascoltami.

428
00:20:34,000 --> 00:20:35,967
Sono un uomo che lo è stato

429
00:20:36,000 --> 00:20:39,900
Accusato
Di essere... Insensibile.

430
00:20:39,933 --> 00:20:41,667
Non ne vado fiero.

431
00:20:41,700 --> 00:20:44,333
Era semplicemente il modo
Sono stato cresciuto.

432
00:20:44,367 --> 00:20:47,533
L'emozione non arriva facilmente
Per me.

433
00:20:47,567 --> 00:20:50,600
Ma lo so adesso.
Come ci si sente.

434
00:20:50,633 --> 00:20:52,300
E devo dirtelo

435
00:20:52,333 --> 00:20:54,333
Perché non sono sicuro che lo farò
Ti sei mai sentito di nuovo così.

436
00:20:54,367 --> 00:20:55,700
Amy: ahm...
Ahmed: no.

437
00:20:55,733 --> 00:20:59,733
Va detto.
Devi sapere.

438
00:20:59,767 --> 00:21:02,067
Sono innamorato di te.

439
00:21:03,367 --> 00:21:03,433
Ahmed:
Vedi, Amy,

440
00:21:04,533 --> 00:21:06,100
Mi sento così
Per molto, molto tempo.

441
00:21:06,133 --> 00:21:08,300
Amy, per favore, ascoltami.

442
00:21:08,333 --> 00:21:10,267
Tu sei l'unica donna
Mai nella mia vita

443
00:21:10,300 --> 00:21:12,967
Che posso essere completamente
Me stesso con.

444
00:21:13,067 --> 00:21:16,433
L'unica donna che lo dirà
Io la verità su me stesso.

445
00:21:16,467 --> 00:21:19,267
L'unica donna che ho
Hai mai provato sentimenti per

446
00:21:19,300 --> 00:21:23,100
In modo così forte
Modo innegabile.

447
00:21:23,133 --> 00:21:25,333
Amy:
Ahmed, sono lusingato.

448
00:21:25,367 --> 00:21:29,533
Lo sono davvero,
Ma questo non può succedere, ok?

449
00:21:31,967 --> 00:21:34,233
Possiamo essere amici,
Ma...ma è tutto.

450
00:21:34,267 --> 00:21:36,800
Sono fidanzato.
Sono innamorato di Ty.

451
00:21:36,833 --> 00:21:38,300
Ahmed: e tu?
Amy: sì!

452
00:21:38,333 --> 00:21:39,933
Ahmed:
Allora perché mi hai baciato?

453
00:21:39,967 --> 00:21:42,200
Amy:
Io... non ti ho baciato.
Mi hai baciato.

454
00:21:42,233 --> 00:21:44,300
Mi hai dato tutte le ragioni per farlo.

455
00:21:44,333 --> 00:21:46,800
Non ho un'abitudine
Di baciare ragazze a caso.

456
00:21:46,833 --> 00:21:50,067
Amy:
Se ti dessi questa impressione,
Mi dispiace.

457
00:21:50,100 --> 00:21:51,833
Ma pensavo di avercela fatta
Perfettamente sereno quella notte

458
00:21:51,867 --> 00:21:53,267
Come mi sono sentito.

459
00:21:53,300 --> 00:21:58,067
Che siamo amici e
Compagni di squadra e niente più.

460
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
Lo sai, Ahmed,

461
00:22:00,233 --> 00:22:03,167
Mi è davvero piaciuto
E apprezzato il nostro rapporto,

462
00:22:03,200 --> 00:22:07,200
Ma date le circostanze,
Dobbiamo porre fine a tutto questo.

463
00:22:09,900 --> 00:22:14,300
Guarda, penso che sia giusto
A uno di noi due per continuare.

464
00:22:15,433 --> 00:22:17,300
Ho bisogno di una certa distanza.

465
00:22:18,833 --> 00:22:21,067
Una certa distanza.

466
00:22:21,100 --> 00:22:23,533
Va bene. Ovviamente.

467
00:22:25,067 --> 00:22:26,367
Capisco.

468
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
Amy: e tu?
Ahmed: sì.

469
00:22:29,833 --> 00:22:32,433
Ti accompagnerò a casa.

470
00:22:37,867 --> 00:22:41,933
(il lupo geme di disagio)
Ty: whoa, whoa, ragazza tranquilla. Facile.

471
00:22:41,967 --> 00:22:45,133
Non ti farò del male.

472
00:22:45,167 --> 00:22:48,233
Mi sta litigando un po'.
Questo è un buon segno.

473
00:22:48,267 --> 00:22:51,200
Ha ritrovato le forze.
È idratata.

474
00:22:51,233 --> 00:22:53,367
E sta molto meglio
Di quando l'ho vista per la prima volta.

475
00:22:53,400 --> 00:22:56,900
Bobo:
Lo so. beh,
Ecco perché ti ho assunto.

476
00:22:58,267 --> 00:23:00,433
Ehi... brava ragazza.

477
00:23:00,467 --> 00:23:02,467
(ansimando)

478
00:23:05,433 --> 00:23:08,867
Lou:
Quindi eri piuttosto tranquillo
Per tutto il tragitto verso casa.

479
00:23:08,900 --> 00:23:10,800
Cosa ne pensi?

480
00:23:10,833 --> 00:23:13,233
Pietro:
Uh, era completo
Spreco di tempo ed energia

481
00:23:13,267 --> 00:23:16,167
Ad essere sincero con te.

482
00:23:16,200 --> 00:23:19,133
L'abbiamo fatto, vero? Quindi...
Bene. Scoprilo presto.

483
00:23:23,100 --> 00:23:25,133
Lou:
Va bene? Ehi tesoro...

484
00:23:26,567 --> 00:23:29,467
(il suv rimbomba)

485
00:23:32,967 --> 00:23:36,433
Ahmed:
Voglio che tu sappia che intendevo
Ogni parola che ho detto.

486
00:23:36,467 --> 00:23:38,100
Forse dovresti
Prenditi un po' di tempo per pensare.

487
00:23:38,133 --> 00:23:40,833
Amy:
Mi dispiace, ma non c'è niente
Per me a cui pensare.

488
00:23:40,867 --> 00:23:43,067
Ahmed:
Amy, penso di sì
Per aprire la tua mente

489
00:23:43,100 --> 00:23:44,433
Alle possibilità della vita.

490
00:23:44,467 --> 00:23:46,133
So cosa voglio nella vita.

491
00:23:46,167 --> 00:23:51,067
E ce l'ho già.
Addio Ahmed.

492
00:23:57,467 --> 00:23:59,767
Lou:
Ha detto questo? In realtà ha detto
Che ti amava?

493
00:23:59,800 --> 00:24:02,067
Amy: sì. Lo ha fatto!
Lou: oh, Amy...

494
00:24:02,067 --> 00:24:04,133
Amy:
Lou, lo so, non lo farò mai
Gli ho dato qualche segno

495
00:24:04,167 --> 00:24:07,333
Che eravamo più che semplici
Colleghi o amici...

496
00:24:07,367 --> 00:24:09,267
Non penso di aver fatto nulla
Per guidarlo.

497
00:24:09,300 --> 00:24:12,100
E me lo sono chiesto
Ancora e ancora.

498
00:24:12,133 --> 00:24:15,500
Senti, eravamo amici, ok?
Solo amici.

499
00:24:15,533 --> 00:24:18,067
E gliel'ho detto
La notte della festa.

500
00:24:18,067 --> 00:24:19,300
E non pensavo
Lui mi ascolta.

501
00:24:19,333 --> 00:24:21,500
Non credo che abbia ascoltato
A me oggi!

502
00:24:21,533 --> 00:24:24,367
Non so cosa fare, ok?
Non ne ho idea.

503
00:24:24,400 --> 00:24:26,100
E... lo dico a Ty?

504
00:24:26,133 --> 00:24:28,067
Lou:
No! Non dirlo a Ty, ok?

505
00:24:28,067 --> 00:24:30,200
Ci hai provato in passato
E non ha funzionato.

506
00:24:30,233 --> 00:24:31,533
Lo so, ma Lou...

507
00:24:31,567 --> 00:24:33,367
Amy, affronta questa cosa e basta
Situazione Ahmed

508
00:24:33,400 --> 00:24:37,067
Con la stessa rapidità e fluidità
Come puoi da solo.

509
00:24:37,100 --> 00:24:39,433
Sii deciso con lui
E se ne andrà.

510
00:24:39,467 --> 00:24:41,433
E poi tutto
Torneremo alla normalità.

511
00:24:41,467 --> 00:24:43,133
Lo voglio.

512
00:24:43,167 --> 00:24:45,433
È solo che non voglio ferire Ty.
Lo sai, lo amo così tanto.

513
00:24:45,467 --> 00:24:48,200
E non voglio-
(Georgie singhiozza)

514
00:24:48,233 --> 00:24:52,100
Lou:
Sai che Ahmed ci è abituato
Ottenere esattamente quello che vuole.

515
00:24:52,133 --> 00:24:55,067
Non preoccuparti, ok?

516
00:24:55,067 --> 00:24:56,467
Georgie:
È tutta colpa mia.

517
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
Lou:
No! Georgie!

518
00:25:03,300 --> 00:25:06,067
(Georgie sbatte la porta)
Pietro:
Di cosa si tratta?

519
00:25:06,067 --> 00:25:10,067
Lou:
Versami un bicchiere di vino
E ti racconterò tutto.

520
00:25:10,100 --> 00:25:11,833
(singhiozzando)

521
00:25:14,867 --> 00:25:18,500
Amy:
Georgie. Ehi...

522
00:25:18,533 --> 00:25:21,467
Non c'è motivo di piangere.
Non è colpa tua.

523
00:25:21,500 --> 00:25:24,067
Georgie: sì, lo è.
Amy: come?

524
00:25:24,100 --> 00:25:27,867
Georgie:
Perché ero io quello che
Trovato il video.

525
00:25:27,900 --> 00:25:29,233
Amy:
L'hai fatto?

526
00:25:29,267 --> 00:25:30,800
Georgie:
Sì, ho seguito il tuo tour
In linea.

527
00:25:30,833 --> 00:25:33,100
Ed era su uno stupido blog.

528
00:25:33,133 --> 00:25:35,100
Amy:
Ma pensavo che Lou...

529
00:25:35,133 --> 00:25:38,067
Georgie:
Sono stato io a mostrarle...

530
00:25:38,067 --> 00:25:41,433
E avrei dovuto tenerlo
A me stesso!

531
00:25:41,467 --> 00:25:43,067
Mi dispiace tanto.

532
00:25:43,067 --> 00:25:45,800
Amy:
No. Non hai motivo
Per scusarsi.

533
00:25:45,833 --> 00:25:48,467
Georgie:
Ma ti ho incolpato di cosa
È successo a quella festa.

534
00:25:48,500 --> 00:25:51,467
Era tutto così stupido
Tutta colpa di Ahmed.

535
00:25:51,500 --> 00:25:54,433
Mi dispiace tanto.
Mi perdonerai mai?

536
00:25:54,467 --> 00:25:56,900
Ovviamente.
Va bene.

537
00:26:06,200 --> 00:26:08,900
Jack:
Allora, come è andato l'appuntamento?

538
00:26:08,933 --> 00:26:11,933
Lou:
Il dottore ha detto
Ci avrebbe fatto sapere.

539
00:26:11,967 --> 00:26:14,633
Sembrava piuttosto vago.

540
00:26:14,667 --> 00:26:17,667
Jack:
Hmm. Vedi,
E' la mia opinione

541
00:26:18,933 --> 00:26:20,967
Sai, la gente loro
Guarda questa roba

542
00:26:21,067 --> 00:26:22,867
E agitarsi tutto
A riguardo

543
00:26:22,900 --> 00:26:25,433
Prima ancora di sapere se c'è
C'è qualcosa di veramente sbagliato?

544
00:26:25,467 --> 00:26:26,500
Ok, nonno-

545
00:26:26,533 --> 00:26:28,867
Ho un ginocchio dolorante oggi, Lou.

546
00:26:28,900 --> 00:26:33,067
E scommetto che se alzassi lo sguardo
"Ginocchio dolorante" su Internet

547
00:26:33,067 --> 00:26:35,567
Troverei un sacco di articoli
E opinioni

548
00:26:35,600 --> 00:26:37,567
Questo finisce per farmi pensare
devo avere

549
00:26:37,600 --> 00:26:38,400
Mi è stata tagliata tutta la gamba
All'anca.

550
00:26:38,400 --> 00:26:40,133
Mi è stata tagliata tutta la gamba
All'anca.

551
00:26:40,167 --> 00:26:43,233
Mi sto solo armando, ok?
Nel caso-

552
00:26:43,267 --> 00:26:46,300
Ti stai spaventando, Lou.

553
00:26:46,333 --> 00:26:49,533
Se c'è un problema,
Di cui dubito fortemente,

554
00:26:49,567 --> 00:26:51,467
Tu e Peter,
Lo risolverai.

555
00:26:51,500 --> 00:26:54,667
Lo faremo tutti.

556
00:26:54,700 --> 00:26:58,333
Una parola al saggio...

557
00:26:58,367 --> 00:27:01,633
Prendi quella roba di Internet
Con il grano di sale.

558
00:27:01,667 --> 00:27:05,667
Lo tradisce
Mentre illumina.

559
00:27:08,500 --> 00:27:10,767
Lou:
C'erano messaggi?
Sulla linea di casa?

560
00:27:10,800 --> 00:27:14,100
Georgie:
Solo uno. Da indovina chi?
Olivia.

561
00:27:14,133 --> 00:27:15,633
Lou:
Cosa voleva?

562
00:27:15,667 --> 00:27:19,067
Georgie:
non lo so,
Non l'ho richiamata.

563
00:27:19,100 --> 00:27:20,700
Ma te l'avevo detto?
I suoi genitori l'hanno comprata

564
00:27:20,733 --> 00:27:22,767
Il suo trucco personale
Cavallo?

565
00:27:22,800 --> 00:27:25,767
Lou:
Davvero? Bene, questo ti libererà
Un po' di tempo su Chaplin.

566
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
Georgie:
Non proprio.

567
00:27:27,633 --> 00:27:31,733
Voglio dire, c'è una fila di
Ragazzi in attesa di cavalcare Chaplin.

568
00:27:31,767 --> 00:27:33,500
Quindi ha il suo trucco
Equitazione

569
00:27:33,533 --> 00:27:35,600
Quando non ho nemmeno un
Cavallo da trucco su cui esercitarsi.

570
00:27:35,633 --> 00:27:36,767
Lou:
Tesoro...

571
00:27:36,800 --> 00:27:38,167
Ty: ehi!
Amy: ehi...

572
00:27:38,200 --> 00:27:40,167
Ty:
La nostra mamma lupa sta per arrivare
Per partorire stasera.

573
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Quindi potrei dover decollare
Presto.

574
00:27:41,633 --> 00:27:43,200
Amy:
Oh, va bene.

575
00:27:43,233 --> 00:27:44,633
Ty: sembra buono.
Amy: ehm...

576
00:27:44,667 --> 00:27:47,200
Non è che tu lo sappia
Un trucco da equitazione

577
00:27:47,233 --> 00:27:49,100
Sei orfano, vero?

578
00:27:49,133 --> 00:27:51,133
Ty:
Hmm. Non lo so.
Forse.

579
00:27:51,167 --> 00:27:52,967
Chiamerò Caleb.
Guarda cosa ha in movimento.

580
00:27:53,067 --> 00:27:55,600
Georgie:
Davvero? Sarebbe fantastico!

581
00:27:55,633 --> 00:27:58,733
Tim:
Ehi, guarda chi viene
A cena!

582
00:28:05,600 --> 00:28:07,700
Tim:
Bene, ora che hai
Tutta quell'esperienza

583
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
Dal tour, Amy,

584
00:28:09,233 --> 00:28:11,800
Penso che tu possa dire il tuo prezzo
Quando si tratta di formazione,

585
00:28:11,833 --> 00:28:14,133
Ma ti devo un sacco di ringraziamenti
Ahmed qui.

586
00:28:14,167 --> 00:28:16,400
E' lui che ha preso
Il salto di fede.

587
00:28:16,433 --> 00:28:18,200
Non è stato un atto di fede.

588
00:28:18,233 --> 00:28:20,433
Ero abbastanza fiducioso
Che Amy ne era a conoscenza

589
00:28:20,467 --> 00:28:25,067
E la personalità per eccellere
Essere un capo allenatore.

590
00:28:25,067 --> 00:28:27,067
E ho avuto ragione.

591
00:28:27,067 --> 00:28:30,133
Spero che aumenti
La qualità della tua clientela,

592
00:28:30,167 --> 00:28:32,200
Spero anche che non lo faccia
Interferire con il tempo

593
00:28:32,233 --> 00:28:33,867
Mi permetti di andare a Hillhurst.

594
00:28:33,900 --> 00:28:36,500
Ahmed, te l'avevo detto
Non fa proprio parte del mio piano.

595
00:28:36,533 --> 00:28:37,967
Penso che My sia stato molto chiaro,

596
00:28:38,067 --> 00:28:39,800
Lei non lavora per te
Più.

597
00:28:39,833 --> 00:28:41,167
Lavora con i cavalli
Ha davvero bisogno di lei.

598
00:28:41,200 --> 00:28:43,233
Non gli animali di fascia alta
Ti occupi di.

599
00:28:43,267 --> 00:28:45,233
Sta tornando
Alle sue radici.

600
00:28:45,267 --> 00:28:46,567
Ahmed:
Ritorno alle sue radici -

601
00:28:46,600 --> 00:28:49,100
Non è il piano migliore
Per una carriera redditizia.

602
00:28:49,133 --> 00:28:50,300
Ty:
Beh, penso che sia così
Sono affari di Amy.

603
00:28:50,333 --> 00:28:51,933
Amy:
Ok, Ty.

604
00:28:51,967 --> 00:28:53,067
Beh, penso che dovresti
Incoraggiatela

605
00:28:53,067 --> 00:28:54,700
Per andare avanti, non indietro.

606
00:28:54,733 --> 00:28:56,833
Non penso che siano affari tuoi
Avere un'opinione.

607
00:28:56,867 --> 00:28:59,433
Non... non lo penso
Amy ha già deciso,

608
00:28:59,467 --> 00:29:00,900
Davvero, tesoro?

609
00:29:00,933 --> 00:29:03,233
Sì, papà.
Ho preso la mia decisione.

610
00:29:03,267 --> 00:29:05,867
Beh, Ahmed è stato molto
Generoso.

611
00:29:05,900 --> 00:29:08,133
In realtà non è generoso!

612
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
E' falso e bugiardo.
Non capisci.

613
00:29:10,367 --> 00:29:11,533
Pietro: ehi! EHI!
Lou: basta...

614
00:29:11,567 --> 00:29:12,800
Pietro:
Georgie, restane fuori!

615
00:29:12,833 --> 00:29:14,233
Sta fingendo di essere amici
Con tutti noi

616
00:29:14,267 --> 00:29:16,200
Solo per poter rapire Amy
Lontano da ty.

617
00:29:16,233 --> 00:29:17,333
Pietro:
Tesoro...

618
00:29:17,367 --> 00:29:19,567
Georgie:
Ha detto ad Amy che l'amava, Ty.

619
00:29:19,600 --> 00:29:21,967
Amy: oh...
Georgie: lo ha fatto!

620
00:29:22,067 --> 00:29:23,967
Ti odio!

621
00:29:24,067 --> 00:29:27,467
Pietro:
Ehi, Giorgio.

622
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Mi scusi.
Capito.

623
00:29:29,533 --> 00:29:31,933
Ty:
Ok, di cosa sta parlando?
A proposito?

624
00:29:31,967 --> 00:29:33,167
Non ne ho idea.

625
00:29:33,200 --> 00:29:34,900
Lou:
Sì, lo fai.

626
00:29:34,933 --> 00:29:37,833
Sai cosa? L'ho visto
Dal primo con te.

627
00:29:37,867 --> 00:29:40,267
Sto cercando di comprare l'amore di Amy
Con collane fantasiose

628
00:29:40,300 --> 00:29:42,333
E camion e cavalli.

629
00:29:42,367 --> 00:29:44,133
Mi dispiace, ma tu chi fai?
Pensi di esserlo?

630
00:29:44,167 --> 00:29:45,967
Amy: Lou! No.
Ahmed: scusa?

631
00:29:46,067 --> 00:29:47,533
Lou:
No. No. Potresti pensare di sì
Innamorato di mia sorella

632
00:29:47,567 --> 00:29:49,267
Ma non lo sei.

633
00:29:49,300 --> 00:29:52,067
Se lo facessi, avresti rispetto
La relazione tra Amy e Ty

634
00:29:52,067 --> 00:29:53,933
E non cercare di rovinarlo.

635
00:29:53,967 --> 00:29:56,267
Ty:
Ok, che diavolo
Sta succedendo?

636
00:29:56,300 --> 00:29:58,333
Ahmed:
Amy, diglielo.

637
00:29:58,367 --> 00:30:00,100
Amy:
Dirgli cosa?

638
00:30:00,133 --> 00:30:02,067
Ti ho detto che ho smesso,
Ma tu non ascolti.

639
00:30:02,100 --> 00:30:04,267
Guarda,
Ho concluso la nostra relazione.

640
00:30:04,300 --> 00:30:05,733
Relazione?!
Che rapporto?!

641
00:30:05,767 --> 00:30:08,433
Ehi, ehi! Il nostro lavoro
Relazione... Ty-io ho-

642
00:30:08,467 --> 00:30:11,133
Guarda, ho smesso un milione di volte!

643
00:30:11,167 --> 00:30:13,833
Ma tu solo ascolti
Quello che vuoi sentire!

644
00:30:13,833 --> 00:30:17,067
Jack:
Penso che sarebbe una buona idea
Se te ne sei andato.

645
00:30:17,100 --> 00:30:19,433
Ahmed:
Volentieri.

646
00:30:19,467 --> 00:30:23,200
Certamente non ne ho bisogno
Per ascoltare questo.

647
00:30:25,933 --> 00:30:29,200
Amy:
No, Ty, lascia stare e basta.

648
00:30:32,567 --> 00:30:35,267
Ehi, quando è successo tutto questo?
Dimmi!

649
00:30:35,300 --> 00:30:36,467
Ahmed:
Non ho bisogno di risponderti.

650
00:30:36,500 --> 00:30:38,067
Ty:
Oh, sì, lo fai.

651
00:30:38,100 --> 00:30:39,833
Era giusto fin dall'inizio?

652
00:30:39,867 --> 00:30:41,100
È stato quando gliel'hai data?
Quella sella? Eh?

653
00:30:41,100 --> 00:30:42,667
È stato quando gliel'hai data?
Quella sella? Eh?

654
00:30:42,700 --> 00:30:44,767
Ty: era così?!
Ahmed: non toccarmi!

655
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
Ty:
Dove te ne vai a raccontare?
Lei che la ami?

656
00:30:46,733 --> 00:30:50,100
Ahmed:
Certo che la amo.
Farei qualsiasi cosa per lei.

657
00:30:50,133 --> 00:30:54,500
E tu!
Tutto quello che fai è trattenerla.

658
00:30:54,533 --> 00:30:56,500
Sarai l'uomo che
Le impedisce un futuro

659
00:30:56,533 --> 00:30:59,467
Non ne hai idea
Come anche solo immaginare!

660
00:30:59,500 --> 00:31:03,367
Potrebbe avere qualsiasi cosa!
Ti ostacolerai sulla sua strada!

661
00:31:04,700 --> 00:31:06,567
Ty: (grugnito energico)
Amy: sì!

662
00:31:06,600 --> 00:31:09,200
Ahmed:
Non puoi farmi una cosa del genere!

663
00:31:09,233 --> 00:31:11,567
Ty:
Sì, posso...

664
00:31:11,600 --> 00:31:13,867
Jack:
Andiamo adesso! Rilassati...

665
00:31:13,900 --> 00:31:16,533
Ahmed: levati di dosso!
Jack: basta! Abbastanza!

666
00:31:19,200 --> 00:31:21,967
(raccogliendo i respiri)

667
00:31:22,067 --> 00:31:24,133
Ahmed:
Dopo tutto quello che ho fatto per te,

668
00:31:24,167 --> 00:31:29,167
Questo è quello che vuoi
Lasciare le cose?!

669
00:31:30,533 --> 00:31:32,767
(ritirando i passi)

670
00:31:32,800 --> 00:31:35,167
(respiri calmanti)

671
00:31:42,167 --> 00:31:45,767
(la porta sbatte, il camion parte
E rimbomba via)

672
00:31:57,833 --> 00:32:01,167
Ty...

673
00:32:01,200 --> 00:32:03,233
Di cosa si trattava?

674
00:32:05,167 --> 00:32:06,967
Me lo avresti mai detto?

675
00:32:07,067 --> 00:32:09,600
Non c'era niente da dire!
Era tutto nella sua testa!

676
00:32:11,900 --> 00:32:15,667
Non so nemmeno cosa
Per dirtelo adesso!

677
00:32:15,700 --> 00:32:17,467
Mi fai sempre questo.

678
00:32:17,500 --> 00:32:19,867
Amy: fare cosa?
Ty: segreti, amy.

679
00:32:19,900 --> 00:32:21,200
Mantieni questi segreti!

680
00:32:21,200 --> 00:32:21,267
Mantieni questi segreti!

681
00:32:22,433 --> 00:32:22,967
Amy:
Guarda, lo ha pensato
Eravamo più che amici,

682
00:32:23,333 --> 00:32:24,667
Gli ho detto che non lo eravamo!
Non è colpa mia!

683
00:32:24,700 --> 00:32:26,733
Non posso fare a meno di quello che pensò
Eravamo più che amici!

684
00:32:26,767 --> 00:32:28,800
Ty:
Non mi interessa cosa è successo.
Non mi interessa, Amy!

685
00:32:28,833 --> 00:32:30,467
Amy:
Non è successo niente!

686
00:32:30,500 --> 00:32:32,900
Ty:
Qualunque cosa sia accaduta,
Non avevi intenzione di dirmelo!

687
00:32:32,933 --> 00:32:34,900
E ho dovuto confrontarmi
Con questo idiota!

688
00:32:34,900 --> 00:32:36,200
E ho dovuto confrontarmi
Con questo idiota!

689
00:32:39,367 --> 00:32:43,433
Quando lo sarai?
Diretto con me, Amy? Eh?

690
00:32:47,367 --> 00:32:49,067
Ne ho quasi abbastanza!

691
00:32:49,067 --> 00:32:51,700
Amy:
Cosa intendi con questo?

692
00:32:51,733 --> 00:32:53,733
(il telefono squilla)

693
00:32:54,767 --> 00:32:57,067
(emette un segnale acustico sul telefono)

694
00:32:57,100 --> 00:33:00,433
Ty:
Bob. Va bene.

695
00:33:00,467 --> 00:33:03,400
Sì. Sto arrivando.
(il telefono emette un segnale acustico)

696
00:33:03,433 --> 00:33:07,067
Il lupo sta per arrivare
Partorire.

697
00:33:07,067 --> 00:33:09,733
(scricchiolio dei passi)

698
00:33:11,367 --> 00:33:13,367
(la portiera del camion sbatte)
Amy: sì! Aspettare!

699
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
(il camion si allontana rumorosamente)

700
00:33:22,233 --> 00:33:24,733
(sospira)

701
00:33:26,300 --> 00:33:29,200
(la porta si chiude sbattendo)

702
00:33:29,233 --> 00:33:30,567
Lou:
Tesoro, stai bene?

703
00:33:30,600 --> 00:33:33,300
Georgie:
Mi dispiace, Amy.

704
00:33:33,333 --> 00:33:34,467
Lou:
Va bene.

705
00:33:34,500 --> 00:33:36,267
Diamole solo un po' di spazio,
Va bene?

706
00:33:36,300 --> 00:33:39,500
(la porta sbatte)

707
00:33:44,100 --> 00:33:46,067
Tim:
Non lo sapevo.
Nessuno mi ha detto niente.

708
00:33:46,067 --> 00:33:50,333
Pensi che avrei invitato
Il ragazzo per cena?

709
00:33:50,367 --> 00:33:53,667
(sospira)
Non lo sapevo, Jack.

710
00:33:55,533 --> 00:33:57,133
(cinguettio degli uccelli)

711
00:33:57,167 --> 00:33:59,467
Ty:
Facile. Il suo battito cardiaco
Caduta.

712
00:33:59,500 --> 00:34:01,800
(lupo piagnucola)

713
00:34:03,367 --> 00:34:05,067
Ty:
Sì. Anche le sue gengive sono pallide.

714
00:34:05,067 --> 00:34:07,600
Bobo:
Forse sta sanguinando
Internamente.

715
00:34:07,633 --> 00:34:09,067
Ty:
Spostati.

716
00:34:09,067 --> 00:34:10,533
Bobo:
Va bene. Va bene.

717
00:34:10,567 --> 00:34:12,200
Facile adesso.

718
00:34:12,233 --> 00:34:15,567
(lupo piagnucola)

719
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
I suoi cuccioli stanno comheg...

720
00:34:20,833 --> 00:34:23,667
Tim: ehi.
Casey: ehi.

721
00:34:23,700 --> 00:34:25,567
Casey: per te.
Tempo: (sospira) grazie.

722
00:34:25,600 --> 00:34:26,767
Casey:
Non c'è di che.

723
00:34:26,800 --> 00:34:28,533
(Tim sospira pesantemente)

724
00:34:28,567 --> 00:34:30,800
Casey:
Stai bene?

725
00:34:32,633 --> 00:34:35,400
Tim:
Ho sbagliato.

726
00:34:38,200 --> 00:34:41,333
Nessuno...
Se solo sapessi...

727
00:34:43,067 --> 00:34:46,267
Sai, se le persone semplicemente...
Mi ha riempito.

728
00:34:49,067 --> 00:34:52,500
Casey:
Beh, a volte queste cose
Non posso essere aiutato.

729
00:34:57,333 --> 00:35:00,800
Tim:
Allora eri serio?
Quando mi hai chiesto se...

730
00:35:00,833 --> 00:35:04,100
Farei un tour del rodeo
Con te?

731
00:35:04,133 --> 00:35:06,800
Casey:
Sì. Sì, lo ero.

732
00:35:09,400 --> 00:35:13,333
Tim:
Va bene. Vado.

733
00:35:23,533 --> 00:35:26,800
Bobo:
Almeno ne abbiamo salvato uno.

734
00:35:30,067 --> 00:35:31,900
(il cucciolo piagnucola)

735
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
(il telefono squilla)

736
00:35:36,100 --> 00:35:38,700
Lou:
Ciao. Oh sì.

737
00:35:40,967 --> 00:35:43,133
Veramente?
Questa è una buona notizia.

738
00:35:45,400 --> 00:35:47,467
Questa è un'ottima notizia.

739
00:35:47,500 --> 00:35:52,067
Come ha segnato su di lei?
Elaborazione fonologica?

740
00:35:52,067 --> 00:35:55,767
(rivissuto)
Davvero? Così buono?

741
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
Sì, grazie per aver chiamato.

742
00:35:58,633 --> 00:36:00,500
Ciao.
(il telefono emette un segnale acustico)

743
00:36:00,533 --> 00:36:02,167
Uh, quello era il dottor. Lauder
ufficio,

744
00:36:02,200 --> 00:36:05,700
E Katie sta bene, tesoro.

745
00:36:05,733 --> 00:36:07,267
Sta proprio bene.

746
00:36:13,767 --> 00:36:15,867
Georgie:
Wow! Non posso crederci!

747
00:36:15,900 --> 00:36:17,667
Jack:
Sì. Per gentile concessione di Caleb.

748
00:36:17,700 --> 00:36:19,067
Quanto è appariscente?

749
00:36:19,067 --> 00:36:22,667
Ora questo è un trucco
Cavallo, se mai ne ho visto uno.

750
00:36:22,700 --> 00:36:23,933
Georgie:
Awww.

751
00:36:23,967 --> 00:36:26,467
Ty:
Sono felice che Caleb sia passato
Per te?

752
00:36:26,500 --> 00:36:28,567
Grazie, Ty
Quindi è bellissima.

753
00:36:28,600 --> 00:36:30,433
Sono felice che ti piaccia.

754
00:36:30,467 --> 00:36:32,733
Posso solo dire una cosa...

755
00:36:35,100 --> 00:36:36,600
Sono stato io a vedere il video.

756
00:36:36,633 --> 00:36:38,933
E non avrei mai dovuto dirlo
Qualcuno a riguardo.

757
00:36:38,967 --> 00:36:42,067
Ty:
Quale video?

758
00:36:42,067 --> 00:36:44,900
Georgie:
Pensavo che Amy te lo avesse detto.

759
00:36:51,867 --> 00:36:54,133
Jack:
Nella stalla.

760
00:37:03,233 --> 00:37:06,467
Amy:
Ty! Ho provato a chiamarti...

761
00:37:06,500 --> 00:37:10,200
Mi dispiace così tanto
Riguardo ieri sera.

762
00:37:12,500 --> 00:37:15,133
Come sta il lupo?

763
00:37:16,600 --> 00:37:19,167
Ty:
L'abbiamo persa.

764
00:37:19,200 --> 00:37:22,833
Amy:
Mi dispiace.

765
00:37:22,867 --> 00:37:26,067
Ty:
Sì. Non capisco.

766
00:37:26,100 --> 00:37:30,133
Sembrava essere carina
Buona forma.

767
00:37:30,167 --> 00:37:33,833
(espira)
Ho fatto di tutto, ma...

768
00:37:37,067 --> 00:37:39,533
L'ho persa.

769
00:37:39,567 --> 00:37:41,067
Uno dei cuccioli è sopravvissuto.

770
00:37:41,067 --> 00:37:44,700
Sembra che stia bene.
Finora.

771
00:37:44,733 --> 00:37:47,700
Amy:
C'è qualcosa che penso
dovresti vedere

772
00:37:47,733 --> 00:37:51,400
Qualcosa che è iniziato
Tutto questo casino.

773
00:37:51,433 --> 00:37:55,500
Ty:
Qualche video?
Georgie me lo ha appena detto.

774
00:37:55,533 --> 00:37:59,600
Amy:
Non avrei mai dovuto
Te l'ho tenuto nascosto.

775
00:37:59,633 --> 00:38:01,633
Ty:
Non voglio vederlo.

776
00:38:01,667 --> 00:38:03,433
non voglio vedere niente,
Amy.

777
00:38:03,467 --> 00:38:05,767
Amy:
No. Voglio che tu lo veda.

778
00:38:14,800 --> 00:38:18,267
E subito dopo
L'ho spinto via.

779
00:38:18,300 --> 00:38:21,567
E gliel'ho detto
Che eravamo solo amici.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,533
E pensavo che avesse capito.

781
00:38:23,567 --> 00:38:27,200
Ma come ho detto, solo ahmed
Sente quello che vuole sentire.

782
00:38:27,233 --> 00:38:29,233
Ty:
Beh, immagino di sì anch'io.

783
00:38:29,267 --> 00:38:31,733
Amy:
Cosa significa?

784
00:38:31,767 --> 00:38:36,333
Beh, immagino di esserci stato
Convincere me stesso
Che stiamo bene.

785
00:38:36,367 --> 00:38:37,533
Ma non ne sono così sicuro in questo momento.

786
00:38:37,567 --> 00:38:40,100
Amy:
Ty, noi... stiamo bene.

787
00:38:40,133 --> 00:38:42,667
Ty:
Amy, ascoltami.

788
00:38:42,700 --> 00:38:45,700
Devo dirlo, ok?

789
00:38:45,733 --> 00:38:48,267
Sei cambiato.

790
00:38:48,300 --> 00:38:49,767
Come sono cambiato?

791
00:38:49,800 --> 00:38:52,467
Hai appena fatto.

792
00:38:52,500 --> 00:38:54,200
Non sei la stessa ragazza.

793
00:38:54,233 --> 00:38:56,367
Sì, io sono.
Sono lo stesso.

794
00:38:56,400 --> 00:38:59,700
No, non lo sei.

795
00:38:59,733 --> 00:39:04,100
Eri questa ragazza che...

796
00:39:04,133 --> 00:39:07,367
Eri questa ragazza
Chi farebbe qualsiasi cosa
Per salvare un cavallo

797
00:39:07,400 --> 00:39:10,567
Quando tutti gli altri scrivevano
Sembra una causa persa.

798
00:39:10,600 --> 00:39:12,633
Li hai salvati.
Hai combattuto per loro.

799
00:39:12,667 --> 00:39:15,367
Li hai riparati!

800
00:39:15,400 --> 00:39:17,767
Dov'è finito?

801
00:39:17,800 --> 00:39:22,633
Ora stai solo servendo ricchi
I cavalli della gente.

802
00:39:22,667 --> 00:39:25,533
Che cos'è?

803
00:39:25,567 --> 00:39:29,433
Non hanno bisogno di essere salvati!
Non hanno bisogno di te.

804
00:39:29,467 --> 00:39:32,500
E quel video...

805
00:39:32,533 --> 00:39:34,767
Ho appena guardato un lupo
E il suo cucciolo muore...

806
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
mi dispiace...
Mi dispiace così tanto.

807
00:39:36,633 --> 00:39:38,367
Ty:
Ora me lo stai mostrando
Questo video

808
00:39:38,400 --> 00:39:41,633
Con la gente che fa festa,
E viverlo e...

809
00:39:41,667 --> 00:39:44,733
Immagino che quella fosse la tua vita
Laggiù.

810
00:39:44,767 --> 00:39:47,433
Semplicemente non ne ho voglia
ti conosco più...

811
00:39:47,467 --> 00:39:48,500
E ora questa cosa di Ahmed è...

812
00:39:48,533 --> 00:39:51,433
Amy:
Non c'era niente di ahmed.

813
00:39:51,467 --> 00:39:54,533
(espirazione brusca)

814
00:39:57,267 --> 00:39:59,433
Penso che abbiamo bisogno di una pausa.

815
00:39:59,467 --> 00:40:02,567
Dobbiamo capirlo...
Da soli.

816
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
No. Ty, andiamo!

817
00:40:04,033 --> 00:40:06,767
Ti amo tanto.

818
00:40:08,033 --> 00:40:12,167
E ti amo anch'io...
Lo faccio, Amy.

819
00:40:12,200 --> 00:40:15,300
Ma abbiamo bisogno di tempo per capire
Scopri cosa vogliamo.

820
00:40:15,333 --> 00:40:16,367
Ciò che vuoi.

821
00:40:16,400 --> 00:40:19,333
So cosa voglio.

822
00:40:19,367 --> 00:40:21,767
Forse.

823
00:40:23,100 --> 00:40:25,633
Ma a volte perdiamo le cose

824
00:40:25,667 --> 00:40:28,300
E non importa quanto sia difficile
Cerchiamo di resistere

825
00:40:28,333 --> 00:40:31,667
O senza nemmeno saperlo...

826
00:40:31,700 --> 00:40:34,367
L'abbiamo perso.

827
00:40:34,400 --> 00:40:37,700
No.

828
00:40:40,333 --> 00:40:42,167
No...

829
00:40:42,200 --> 00:40:44,633
Per favore...

830
00:40:44,667 --> 00:40:47,100
Ty no...

831
00:40:47,133 --> 00:40:50,233
**

832
00:41:02,200 --> 00:41:06,067
*ed io...

833
00:41:06,067 --> 00:41:09,667
* inghiottirà il mio orgoglio

834
00:41:11,600 --> 00:41:16,200
*tu sei quello che amo

835
00:41:16,233 --> 00:41:19,433
* e ti saluto

836
00:41:19,467 --> 00:41:23,633
**

837
00:41:23,667 --> 00:41:28,567
*dì qualcosa
Mi arrendo a te *

838
00:41:33,967 --> 00:41:38,100
* e questo mi dispiace
Non sono riuscito a raggiungerti *

839
00:41:44,133 --> 00:41:45,700
* e ovunque

840
00:41:45,733 --> 00:41:49,633
*Ti avrei seguito

841
00:41:49,667 --> 00:41:54,267
*ohhh-ohhh-ohhh...

842
00:41:54,300 --> 00:41:58,600
*dì qualcosa
Mi arrendo a te *

843
00:41:58,633 --> 00:42:02,767
**

844
00:42:04,833 --> 00:42:09,133
*dì qualcosa
Mi arrendo a te *

845
00:42:15,833 --> 00:42:18,367
*dì qualcosa